Calendrier de l'avent - Règlement du jeu - Décembre 2021

REGLEMENT DU JEU « CALENDRIER DE L’AVENT »DU 1ER AU 25 DÉCEMBRE 2021


ARTICLE 1 - SOCIETE ORGANISATRICE

La société MAISON BALZAC, société par actions simplifiée immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 801 504 879, au capital de 37.800,00 euros, dont le siège social est situé 12 Rue Martel, 75010 Paris, représentée par M. Charles Fourmaux, son Directeur Général, domicilié en cette qualité audit siège (ci-après désignée, « la Société organisatrice »)

organise, du 1er décembre 2021 au 25 décembre 2021 inclus, un jeu gratuit, sans obligation d’achat, intitulé « Calendrier de l’Avent » (ci-après le « Jeu »), selon les modalités décrites dans le présent règlement, et accessible depuis la page « @balzacparis » du réseau social Instagram https://www.instagram.com/balzacparis/?hl=fr.

Chaque jour, le produit d’un Partenaire de la Société organisatrice sera remporté par un internaute. Ce produit est celui présenté quotidiennement dans la légende sous une photographie de la Société organisatrice, publiée sur sa page Instagram.

ARTICLE 2 - ACCEPTATION DU REGLEMENT

Préalablement à toute participation au Jeu, chaque utilisateur Instagram doit prendre connaissance et accepter sans aucune réserve le présent règlement du Jeu. Tout contrevenant à l'un ou plusieurs des articles du présent règlement sera privé de la possibilité de participer au Jeu, mais également du gain qu'il aurait pu éventuellement gagner.

ARTICLE 3 - CONDITIONS DE PARTICIPATION

3.1 La participation au Jeu est ouverte du 1er décembre 2021, 9 heures, heure de Paris, au 25 décembre 2021, 23h59, heure de Paris, la date et l'heure des connexions des joueurs, telles qu'enregistrées par les systèmes informatiques de la Société organisatrice et/ou de ses prestataires techniques, faisant foi.

Le Jeu est accessible 24h sur 24 sur la page du réseau social Instagram, administrée par la Société organisatrice, sous réserve notamment d’éventuelles opérations de maintenance sur les serveurs du Jeu.

L’accès au Jeu est possible depuis un ordinateur, téléphone portable ou tablette, munis d’une connexion internet.

3.2 La participation au Jeu est ouverte à toute personne physique majeure résidant en France Métropolitaine, disposant d’un accès à Internet, à l'exclusion :

- des mandataires sociaux et membres du personnel de la Société organisatrice, ou des sociétés ayant participé à la réalisation et/ou à la promotion du Jeu, ainsi qu'aux membres de leur famille (et notamment conjoints, ascendants, descendants, frères et sœurs...) ;

- des participants refusant les collectes, enregistrements et utilisations des informations à caractère nominatif les concernant.

Le participant autorise toutes les vérifications concernant son identité. La participation des mineurs au Jeu est soumise à une autorisation parentale. La Société organisatrice se réserve le droit de vérifier cette autorisation à tous les stades du Jeu.

3.3 Du seul fait de sa participation, le gagnant autorise la Société organisatrice à utiliser ses nom, prénom, pseudonyme et image dans toute opération promotionnelle relative à ses produits, sans que cette exploitation ne puisse ouvrir de quelconque droit à rémunération.

3.4 Tout manquement au présent Règlement ou attitude déloyale ou frauduleuse du participant entraîne l’annulation immédiate de sa participation, par la Société organisatrice, à tout moment.

La Société organisatrice se réserve la faculté de vérifier l’identité et la loyauté et la sincérité de chaque participant, en sollicitant directement du participant sa justification des conditions susvisées. Tout gagnant refusant de justifier de ces conditions ne pourra bénéficier de son gain.

He must, if necessary, proceed to the reimbursement of the lot which has been sent to him as part of the game; This refund to be sent to the organizing company.

Article 4 - A mode of participation

SUr LAPPLICATION INstagram

  1. To participate, the Internet user meets the conditions listed in article 3 of these regulations must go to the Instagram application, from his tablet or smartphone. Then, he must search for the page of the company Organizing the Instagram social network, entitled "Balzacparis" and accessible to the address https://www.instagram.com/balzacparis/?hl=fr and become a fan of this page by clicking on the button " Get down " at the top.
  2. Then, the Internet user must like the photograph presenting the lot of the partner of the Organizing Company, and invite 3 friends to participate in the comments by mentioning it.

The message should not contain inappropriate, indecent, obscene, hateful, tortuous, pornographic, violent or defamatory content, which the participant guarantees. Furthermore, the participant guarantees that all the elements transmitted do not contain content promoting sectarianism, racism, hatred or violence against a group or a person, the promotion of discrimination based on race, the Sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age.

Once the comment has been published, if the Internet user clicks on "Delete" or if he unsubscribe from the Instagram page of the Organizing Company, his participation is not taken into account.

  1. The Internet user must search for the Instagram page of the partner of the Organizing Company whose name is mentioned on said photography, and become a fan of this page by clicking on the button " Get down " at the top.
  2. The Internet user must accept that the organizing company reaches its Instagram profile for the strict needs of the game, so that it can draw lots.

  1. To maximize his chances, the Internet user can share the publication in Story.

Article 5 - Designation of the winners at the end of the game


5.1 Each day, a separate lot is to be won by a participant. This lot is a two -night stay for two people in the establishment of the partner company whose terms and conditions are specified in legend under the photography onR Instagram application as well as a piece of your choice within the limits of stocks available on Balzac-paris.fr. Each batch corresponds to a unit value of 1000 to 3000 € including tax.

Each batch is not exchangeable for other prizes, or for their value in checks or cash, nor repayable. It can only be attributed to another person than the winner. The organizing company is the Balzac Paris purchase voucher will be valid on the site Balzac-paris.frfor a period of 6 months. Subject to availability, on request to the partner company and subject to a prior reservation, in the event of opening authorized by the Government in the context of Pandemic COVID-19. Residence taxes are not included.

The organizing company takes the name of the winner of the day, among the participants at the end of each day.

5.2 In addition, the participant accepts that his identity is disclosed by the organizing company, for communication relating to his game, on his website, his Facebook page and his Instagram page.

At the end of the game, each winner will be contacted by the organizing company by a tag and by private message on its Instagram account.

The winner will then have to respond to the organizing company, justifying being the holder of the said account and by requesting the information required to obtain the lot, including his email.

The Lot will be made available to the winner by the organizing company only according to the information which it then declared to the organizing company and according to the terms communicated to the organizing company, by email.

If the winner does not manifest himself in the week of sending the email, his gain will be lost.


Article 6 - Intellectual ownership

Photography, photographed products and product names and/or its distributors are protected by intellectual property rights. The Organizing Company is either a licensed or licensed, of these intellectual property rights. In no case is the Internet user authorized to exploit these rights outside the authorization granted within the framework of these regulations.

Article 7 - Game without purchase obligation

Participants will be able to ask the organizing company the reimbursement of the Internet connection costs caused by their participation in the game as well as photocopy fees and postage fees relating to their refund request.

For participants, duly registered, accessing the game from metropolitan France via a modem and by means of a telephone line invoiced according to the past time - that is to say excluding cable, ADSL and packages including or offering costs Communication - Connection costs incurred for participation in the game, namely the cost of connecting and the price of communication per minute, will be reimbursed to the player at the France Telecom Internet low debit rate in force, and this on the basis of three (3) minutes per player. However, any player justifying connection costs higher than the aforementioned limit may be reimbursed, subject to justifying real costs and on the basis of the supporting documents listed below.

The participation fees will be reimbursed to the participants who will make the written request on communication of all the following documents or information:

(1) of their name, first name, postal address,

(2) of the start and end date of the game,

(3) a copy of the first page of their internet access contract, notably indicating their identity, the name of their access provider,

(4) of a RIB (bank identity statement) or a RIP (postal identity),

(5) A copy of the detailed invoice of the telecom operator, specifying and/or highlighted the date and time of connection to the site or to Instagram, and more particularly the hours of entry and exit of the game.

The organizing company retains in temporarily and within the legal limits, the dates and times of entry and exit of the game.

Participants are informed that, being observed that in the current state of service and technique offers, some Internet access providers offer a flat -rate connection to Internet users, all access to the game being carried out on a flat -rate basis ( such as in particular cable or ADSL connection) may not give rise to any refund, insofar as the subscription to the services of the access provider is in this case contracted by the Internet user for its use of the Internet in general and Whether the fact for the participant to connect to the site or to Instagram and participate in the game does not cause him any additional costs.

Photocopy fees possibly incurred for any refund request will be reimbursed, on a basis of € 0.05 including tax (five cents) per photocopy, on a simple written request in the refund request. Photocopy fees concerning any document unrelated to the participation in the game will not be reimbursed.

Postal costs incurred for the refund request will be reimbursed at the slow rate in force on simple written request in the refund request.

The refund request must be made no later than ninety (90) calendar days after participation in the game.

Any request to reimburse the fees for participating in the game will be sent by post exclusively, to the following address:

Balzac house

12 rue Martel

75010 Paris

The reimbursement request will be processed on average within three (3) months, by bank transfer.

Any request not include all of the elements referred to above, transmitted beyond the date mentioned above (mail of the postal post), illegible, with erroneous contact details or not respecting the conditions below Above, will be automatically rejected and will not receive an answer.

Article 8 - Personal data

To participate, the user must necessarily provide personal information concerning him (Instagram pseudonym).

The nominative information collected within the framework of this game is processed in accordance with the Data Protection Act of January 6, 1978 modified. The personal data that participants communicate within the framework of the competition are mainly intended for organizing company for the management of participation, for the determination of winners and for the allocation and delivery of winnings. All participants have, in application of this law, a right of access, opposition, modification, and deletion relating to the data concerning them that they can exercise by sending a written request, signed and accompanied by the Photocopy of an identity document, by post, to Maison Balzac, 12 rue Martel 75010 Paris


Article 9 - Limitation of responsibility

9.1 The Organizing Company reserves the right to cancel, modify, shorten or extend the game, if circumstances independent of its will forced it. She would notify participants as soon as possible and cannot incur any responsibility for this fact.

The organizing company does not incur any responsibility in the event of a technical incident preventing the participant's connection or resulting in loss, delay, sending to a bad address of the winner.

In any case, the organizing company is not responsible for the deadline for sending the price (s) or in the event of impossibility for the winning (s) to benefit from the price for circumstances out of his control. In particular, it cannot, in any case, be held responsible in the event of loss and/or deterioration of the price (s) by post or any third party service provider, and more generally if the winners do not receive their price.

9.2 In the event that a commentary disseminated by a participant is, according to the organizing company, contrary to the law or likely to shock the sensitivity, it reserves the right to modify it and to initiate any action against his author.

9.3 The game is not managed or sponsored by Instagram. The information communicated by each participant is provided to the organizing company and not in Instagram. This information will only be used in the event that the Internet user has agreed to receive newsletters from the organizing company. By participating, the user validates a complete Instagram discharge. Instagram cannot be held responsible for the game.

Article 10 - Applicable law and Competent jurisdiction

These regulations are governed by French law and interpreted in accordance with the provisions of the latter.

If one or more provisions of these regulations were declared null or inapplicable, the other clauses would retain all their strength and their scope.

Any dispute concerning the interpretation and/or the cases not provided for in these regulations will be decided by the organizing company, whose decisions will be sovereign and without appeal. Any telephone request will not be answered relating to the terms of the game or the interpretation of these regulations.

Disputes which cannot be settled amicably, despite the efforts made by the parties, are subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the Metropolis of Lille, even for emergency or conservatory procedures, in summary proceedings or by request, and notwithstanding plurality defendants or call in warranty.

No dispute will no longer be admissible two (2) months after the end of the game.